 |
 |
←前の詩■次の詩→ |
|
 |
 |
|
曲江 杜甫 朝より回かえりて日日春衣を典す 毎日 江頭に酔いを尽くして帰る 酒債 尋常 行処にあり 人生 七十 古来稀なり 花を穿つｷｮｳ蝶きょうちょうは深深として見え 水に点ずる蜻ﾃｲせいていは款款として飛ぶ 伝語す 風光 共に流転して 暫時 相賞して相違たがうこと莫らん |
|
 大雁塔（陝西省・西安市） |
|
| 089 |
←前の詩■次の詩→ |
|
曲江は、長安城の東南にあった池の名。はじめ漢の武帝が造築し、その水流が曲がりくねっているところからこの名がついた。玄宗のときに改修され、長安随一の行楽地としてにぎわった。 朝廷を退出すると、毎日毎日、春の衣服を質に入れ、 そのたびに曲江のほとりで泥酔して帰る。 酒の借金はふつうのことで、行く先々にできている。 それというのも、人生七十歳まで生きることが昔からめったにないから、 今のうちに存分に楽しんでおきたいのだ。 花のまにまに蜜を吸うあげはちょうがむこうの奥に消え、 水面に尾をつけて卵を産むとんぼがゆるやかに飛んでいる。 私は自然に対して言葉を伝えたい。私と共に流れゆき、 どうかほんのしばらくの間でも、 このよい季節をお互いに楽しみあって、そむくことのないようにしよう。 乾元元年（７５８）杜甫４７歳の作。これより先、杜甫は安禄山の乱の最中、決死の覚悟で新帝粛宗の仮御所に駆けつけ、その忠誠心によって、左拾遺の官を授けられた。ここにはじめて、若いころからの念願だった朝廷の役職を得た。 ところが、彼の生真面目な性格は他の役人たちとなかなかウマが合わず、彼自身も宰相房ｶﾝ（ぼうかん・カンは〈王偏に官〉）が敗戦の責任を問われたのを弁護して、粛宗の怒りを買った。このような意外な成りゆきに杜甫は大きな衝撃を受け、その後しだいに、酒に憂さを晴らすようになっていった。 この詩はちょうどその時期のもので、「どうせ短い人生、せいぜい楽しくやろう」というところ。彼には珍しく、頽廃的、享楽的な気分が強く全面に出ている。最後の二句は、花の中に深々と入りこんで蜜を吸う蝶と、チョンチョンと尾を水につけてゆっくり飛ぶトンボをとらえ、それをいとおしむように描く。「時止まれ」という、作者の胸の底からの叫びなのであろう。 第四句の「人生七十 古来稀なり」は「古稀」の語の出典となったもの。杜甫自身も古稀を迎えることはできず、５９歳で亡くなっている。 （石川忠久「漢詩をよむ・春の詩１００選」） |