 |
 |
←前の詩■次の詩→ |
|
 |
 |
|
銭塘江春行 白居易 孤山寺の北 賈亭かていの西 水面初めて平らかにして雲脚低たる 幾処いくしよの早鶯か 暖樹を争い 誰が家の新燕か 春泥を啄む 乱花 漸く人眼を迷わさんと欲し 浅草 纔わずかに能く馬蹄を没す 最も湖東を愛し 行けども足らず 緑楊陰裡 白沙堤 |
 銭塘江春行（馮羔臨・画）（漢詩への誘い・人生を詠う） |
|
|
| 090 |
←前の詩■次の詩→ |
|
銭塘湖は浙江省杭州市にある西湖。西南北が山に囲まれ、周囲約１５キロ、総面積６平方キロの風光明媚な湖である。かつては銭塘江に通じていたが、流出する土砂によって孤立し、やがて砂州の内側が湖となった。武林湖、明聖湖とも呼ばれ、唐代では一般に銭塘湖と呼ばれた。西湖の称は、白楽天が杭州刺史在住中の長慶３年（８２３）の〈西湖より晩に帰り、孤山寺を回望して諸客に贈る〉に初めて見える。 弧山寺の北、賈全亭の西、 春になって水かさがようやく満ちてきた西湖の水面は、 広々と水らに広がり、彼方には春雲がたれこめている。 暖かい木を取り合うように鶯が飛んできて鳴き、 どこに巣を作っているのか、渡ってきたばかりの燕が柔らかい泥を啄ばんでいる。 日ごとに花は乱れ咲いて人の眼を迷わせ、 青い草も伸びて馬の蹄を隠してしまうほどになった。 一番好きなのは、湖の東。行っても行っても飽きることがない。 緑の柳の枝に撫でられながら通う白沙の堤。 白楽天は長慶２年（８２２）、５１歳のとき中書舎人から杭州刺史となり、１０月に着任した。この詩は、長慶３年かもしくは４年の春の作。 首聯では湖のようす、頷聯では鶯と燕、頸聯では花と草、と早春の生き生きとした景を描き、尾聯では、湖の風景を心ゆくまで楽しむ作者の姿が詠われる。 心はずむ作者の息使いまで伝わるような作である。 なお「白沙堤」は白い砂の続く湖岸の路であるが、後に、湖の西、孤山から北へ築いた堤を指し、白楽天が築いたもの、として伝えられるようになった。 （石川忠久「漢詩をよむ・春の詩１００選」） 《玉壷庵独白》 訳詩で「君と行く東の岸」などとやってしまいました。これは馮羔臨画伯描くところの詩意図に影響されたものです。本来の詩のこころは、白楽天ただ独りの散歩であると思われるのですが、想いあう二人の散策とするのもいいものではないかと思います。 |